~ Épisode 21 ~
♪ En cet instant précis ♪
♪ Je t'aime ♪
C'est l'impératrice.
N'est-ce pas l'impératrice ?
C'est l'impératrice.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Votre Majesté.
J'ai beaucoup souffert depuis mon arrivée au palais.
Bien que beaucoup de jours étaient tristes,
il n'y a rien de plus triste que l'idée de me séparer de vous, Votre Majesté.
Sunny... que fais-tu ?
C'est pourquoi j'ai décidé. Recommençons à zéro, Votre Majesté.
Même Mll Ah Ri,
je l'élèverai bien.
Oh mon Dieu.
Que devrais-je faire ? Ce n'est pas ce que tu avais promis.
Arrête ça.
Mll. Oh Sunny, non... Impératrice, non...
Je vous aime, Votre Majesté.
Que fais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas partie ? Est-ce que tu te moques...
Votre Majesté, si vous prépariez un telle surprise, vous auriez dû y faire allusion.
Nous avons failli manquer ce merveilleux moment.
Ce n'est pas cela...
Je vais également filmer votre départ avec ma caméra.
Pour commencer, va au palais.
Oui. Votre Majesté.
Que manigances-tu ?
Tu étais d'accord pour partir en silence mais tu me poignardes dans le dos par la suite ?
Tu veux vraiment mourir ?
Je sais que vous êtes choqué.
Mais ceci n'est pas un mauvais choix pour vous non plus, Votre Majesté.
Si vous vous voulez avoir une bonne image de nouveau, vous aurez certainement besoin de moi.
C'est toi qui a gâché cette image. Arrête d'essayer de me berner et fiche le camp.
Vous devez leur montrer que vous faites des effort dans notre mariage.
N'est-ce pas ainsi que les citoyens pardonnerons vos transgressions ?
Je suis la victime. Si je leur montre que je vais bien, que je vous aime toujours,
qui vous pointerait du doigt ?
Comment te faire confiance ? Il est évident que tu t'es forcée à revenir,
et tu vas faire des recherches sur la mort de l'ancienne impératrice So Hyeon et celle de grand-mère.
Je ne me suis pas bien comportée jusqu'à présent.
Je viens seulement de réaliser
à quel point le palais impérial peut être effrayant.
Que veux-tu ?
Je veux retrouver mon honneur.
Même si la chef d'équipe Hong a avoué, personne n'y croit.
Avant de partir, je dois au moins me disculper de la mort de grand-mère en prouvant que j'ai été piégée
pour que je puisse vivre en tant qu'être humain.
Ne pouvez-vous pas penser à ça comme une si vous me réembaucher en tant qu'impératrice ?
Impé... réembauche ?
Tu te moques de moi ? Penses-tu que cela ait du sens ?
Vous pouvez voir cela comme un contrat de mariage.
En contre parti, vous pourrez m'abandonner dès que vous le voulez si je deviens inutile.
Oh Sunny a fait une telle proposition ?
Penses-tu qu'elle soit revenue parce qu'elle a su pour l'héritage ?
Parce qu'elle ne peut toucher à une part d'héritage que si elle garde sa position d'impératrice ?
J'ai clairement demandé aux avocats de se taire, alors ça ne peut pas être cela.
Tout est gâché.
J'étais content de pouvoir enfin en finir avec elle, mais elle s'est immiscée ainsi.
Puisque cela a été révélé au grand public, il n'y a rien que nous puissions faire.
Il n'est pas trop tard pour l'utiliser autant que l'on souhaite pour la laisser tomber ensuite.
Comment peut-on faire confiance à cette femme ?
Bien sûr qu'on ne peut pas lui faire confiance.
Alors ne serait-il pas mieux de la garder au palais et d'épier ses faits et gestes ?
Plus l'ennemi est dangereux, plus proche il faut le garder.
Avez-vous une bonne façon de faire cela ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous ne pouvons pas laisser Oh Sunny prendre part à un si grand héritage.
Où est le garde Cheon Woo Bin, en ce moment ?
Pardon, qu'avez-vous dit ?
Comme nous venons de le dire. Fais de l'impératrice ta femme.
Si tu fais en sorte que l'impératrice ait une faiblesse pour permettre un divorce dans un délai d'un mois,
alors je te donnerai tout ce que tu veux.
Puisque vous deux avez déjà été impliqués dans un scandale, ce sera plus facile de commencer les rumeurs.
Nous pouvons vous faire confiance, n'est-ce pas Garde Cheon ?
Je ne savais pas que je te demanderai une telle chose.
Je préférerai que vous m'ordonniez de nouveau de la tuer. Ce serait plus facile à faire.
Il n'y a rien de difficile. C'est une femme facile.
Elle sera sous le charme dès que tu la traiteras avec gentillesse.
Votre Majesté, si jamais je finissais par sincèrement aimer l'impératrice,
cela n'aura-t-il aucune importance pour vous ?
Cela n'arrivera jamais ! Il n'y a rien à aimer chez cette femme, tu peux regarder autant que tu veux.
Tu n'as pas à t'en faire pour ce genre de choses.
Ce gars...
Votre Majesté, que s'est-il passé ? Pourquoi avez-vous de nouveau accepté Oh Sunny ?
Tous les citoyens sont curieux à ton propos à présent.
Il sont impatiens de découvrir l'amante secrète de l'empereur. Pour masquer cela, j'ai besoin d'Oh Sunny.
Si nous diffusons des documentaires pour maquer cela avec un autre problème,
ces citoyens têtus oublierons rapidement.
Chassez Oh Sunny maintenant ! Nous somme arrivés si loin...
Je t'ai dit que j'y avais réfléchi ! Pourquoi es-tu aussi agitée ?
Ma mère et moi allons nous en occuper, alors reste en dehors de ça.
Je viens vous servir à nouveau, Votre Majesté.
Alors veuillez prendre bien soin de moi, Garde Cheon Woo Bin.
Je ne causerai pas d'incidents comme je l'ai fait par le passé, alors vous n'avez pas à trop vous inquiéter.
Je vais vivre ici en silence comme si je n'existais pas.
Veuillez prendre soin de moi.
Fais de l'impératrice ta femme.
M'en voulez-vous ?
Après tout ce que j'ai fait, vous ne me détestez pas ?
Comment pourriez-vou refuser un ordre venant du souverain de cette nation ?
C'est ma faute pour ne pas avoir su où était ma place et de m'être disputée avec l'empereur. Vous ne pensez pas ?
Pourquoi êtes-vous revenue, Votre Majesté ?
Impératrice ! Où étiez-vous passée ?
J'ai cru que mes yeux allaient tomber à force de vous attendre !
Je suis désolée, Grand-mère... de vous avoir laissée seule,
Ce n'est pas grave.
Où que vous soyez et quoi que vous fassiez,
je croirai toujours en vous.
Croire réellement en quelqu'un
c'est leur faire confiance même dans les situations les plus invraisemblables.
Ne pleurez pas, s'il vous plaît.
Si vous pleurez, vous allez gâcher votre joli visage.
Cela fait longtemps.
Devrait-on jouer une partie de go-stop ? Vous êtes partante ?
Grand-mère,
j'espère que vous avez rencontré la chef d'équipe Hong et que vous allez bien.
Votre petite-fille est venue vous saluer une dernière fois...
Vous êtes revenue de vous-même.
Vous avez la stratégie d'un général, Impératrice !
Je mets mon sort entre vos mains pour avoir été si rude avec vous jusqu'à maintenant.
Dorénavant, je ferai tout ce que vous me demandez.
Dorénavant, hormis les événements officiels,
vous ne bénéficierez pas du soutien qui sied à l’impératrice.
Il vous faudra trouver de vous-même tout ce que vous mangez, portez et utilisez au palais.
C'est d'accord ?
Si cela vous déplaît, vous êtes libre de partir maintenant.
Comment cela pourrait-il me déplaire ?
Je dois bien faire pour ne pas blesser la famille impériale.
J'avais déjà prévu de le faire quand j'ai choisi de revenir.
Je vois.
Alors, commençons par résoudre les problèmes que vous avez causés.
La famille impériale a commencé à réarranger le registre familial
pour accepter Ah Ri comme princesse.
Nous allons donc procéder aujourd'hui à la cérémonie de couronnement de princesse de Ah Ri.
Cela a été possible grâce l'impératrice qui a pris une décision importante.
Merci, Impératrice.
J'ai fait ce qui était juste, Mère.
Merci.
Le conseil d'audit et de contrôle de la famille impériale
n'a eu aucun mal à confirmer la relation de la princesse avec sa majesté.
Ainsi, je vais maintenant représenter le conseil d'audit et de contrôle de la famille impériale
pour présenter la princesse Ah Ri.
Votre Altesse, c'est un honneur de pouvoir servir une belle et sage princesse.
Dorénavant, vous devez immanquablement servir la princesse Ah Ri.
Nous ne l'oublierons pas.
Moi, en tant que princesse du Grand Empire de Corée,
avec le respect et la diplomatie qui m'ont été conférés,
je défendrai la dignité de la famille impériale.
Je continuerai à parfaire mes connaissances et vertus
afin qu'elles soient sans faille.
Je prête serment devant les citoyens de ce pays.
Je m’intéresse beaucoup à l'environnement et à l'économie.
J'essaie de trouver un moyen de les développer simultanément
pour que notre environnement ne soit pas détérioré
dès que l'économie est développée.
Je souhaite à tous les citoyens du Grand Empire de Corée d'être heureux. (En chinois)
Je veux faire de mon mieux pour mon peuple.
Votre Altesse, vous êtes si intelligente.
Tout comme sa majesté lorsqu'il était jeune.
Si la famille impériale a des astuces sur l'éducation de son enfant, pouvez-vous les partager ?
Nous n'avons pas de méthode particulière d'éducation.
La princesse aime tout apprendre et a une incroyable mémoire.
Elle tient de moi et s’intéresse particulièrement à l'environnement.
Votre Altesse l'Impératrice, pourriez-vous dire un mot ?
Je suis vraiment heureuse d'avoir eu gratuitement une princesse aussi belle et loyale.
J'espère que vous donnerez tous beaucoup d'amour à la princesse Ah Ri,
et je travaillerai dur également en tant que mère de la princesse afin de ne pas faire défaut.
Comme le pays et la famille impériale ont tout un vécu,
incluant le mémorial récent, nous fournirons une déclaration sur la vérité
à tous les médias qui sont venus aujourd'hui pour le couronnement de la princesse.
Ça fait longtemps que nous n'avions pas montré une image digne de la famille impériale.
Princesse, vous devriez poursuivre résolument vos études
et faire attention à vous en tant que princesse.
Oui, Grand-mère.
Je promets de vous payer de retour pour la grâce que vous m'avez accordée.
Oui, excellent travail.
Mère !
Merci infiniment de m'accepter comme fille, Mère !
Merci de m'accepter aussi, Princesse Ah Ri.
Il est bon d'étudier mais vous devez vous familiariser aux bons jeux dans la saleté
car il y a des choses qui ne peuvent se faire qu'à votre âge.
Oui, Mère ! J'y penserai.
Qu'est-ce ? Tu te balades en collant le titre de "mère" à n'importe qui.
Du jour au lendemain, tu vas m'ignorer, moi qui t'ai élevée pendant sept ans ?
Selon la hiérarchie, la princesse Ah Ri est au-dessus de vous.
Faites attention à vos propos et vos actions.
Mère !
N'exagérez-vous pas un peu ?
Une fois débarrassé de la grande impératrice douairière,
la famille impériale est si facilement à ma merci.
Ce sont les ordres de l'impératrice douairière.
Elle nous a ordonné de ne conserver que les objets qui sied à votre niveau.
Je suis désolée, vous travaillez dur à cause de moi.
Attendez.
Je m'occuperai personnellement de ceci.
Le minimaliste est la tendance à la mode.
Maintenant, ça ressemble enfin à ma chambre.
Devrais-je commencer à nettoyer ?
Na Wang Sik...
Ce Na Wang Sik est le fils de la victime décédée.
Il a été poursuivi par les hommes de Lee Hyeok et a été forcé de fuir Bichido.
Il n'a même pas pu se rendre aux funérailles de sa mère.
Que vous l'ayez voulu ou non,
vous êtes celle qui a étouffé l'affaire du délit de fuite qui a tué la mère de Wang Sik.
Vous êtes en vie, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ?
Je vous remercie et je m'excuse.
Je veux vraiment vous dire ces mots.
J'ai organisé les appartements de l'impératrice.
Bien joué.
Nous devons conserver ceci avec soin pour sa prochaine propriétaire.
- Chef d'équipe Choi. - Oui, Votre Altesse ?
Conservez-le avec soin.
Ah, oui ! J'envisageais de vider les appartements de la grande impératrice douairière et de concevoir un nouveau palais.
Je demande si je peux t'en donner la responsabilité.
Évidemment que je devrais m'en charger !
Mais qui utilisera ce nouveau palais ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas garder vide un vrai palais
alors je dois rapidement trouver une nouvelle propriétaire.
Je ferai de mon mieux pour le concevoir, Votre Altesse.
Votre Majesté, souhaitez-vous dire quelque chose ?
Tu as travaillé dur pour élever Ah Ri jusqu'à aujourd'hui.
Puisque Ah Ri est maintenant une princesse,
il est évident que tu devrais être traitée avec le respect de mère biologique.
Si tu veux quelque chose, dis-le moi.
Je ne veux qu'une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux vivre près de la princesse Ah Ri.
Peu importe que ce soit une demeure vétuste ou même un débarras.
Tant que je peux voir la princesse grandir au palais,
Je ne demande rien d'autre.
Je vous en prie, autorisez cela, Votre Majesté.
Chef d'équipe Han, qu'y a-t-il ?
Selon l'ordre de Sa Majesté, Son Altesse va à présent disposer de ce palais.
Que venez-vous de dire ? Son Altesse ?
Je m'en remets à vous, Secrétaire Min.
Vous vous êtes efforcée de décorer le palais à ma place,
mais je n'ai pas besoin de choses si extravagantes et luxueuses.
Une couverture en coton, un petit édredon et un bureau me conviennent.
Emmenez immédiatement ceci, je vous prie. Cela ne me correspond pas.
Bien. Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je vous prie de me le dire, Votre Altesse.
Altesse ?
Comme vous le savez, le poste de chef de la garde est libre.
Par conséquent, je vais faire du garde Cheon Woo Bin le nouveau chef de la garde.
Cheon Woo Bin.
Cela te va très bien.
Je pense que j'ai enfin trouvé quelqu'un de digne de ce poste.
Je vais préparer une fête comme il se doit, ce soir.
Attends un peu.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Vous avez cédé le nouveau palais à Seo Kang Hee ?
Je ne le lui ai pas donné parce que je la voyais comme une femme.
Je le lui ai donné car elle est la mère de la princesse Ah Ri.
Ne savez-vous réellement pas quel genre de personne est cette femme ?
Elle tente de vous accaparer petit à petit !
Min Yoo Ra, as-tu toujours été
- une femme fatiguante prise de jalousie ? - Votre Majesté !
Si tu possèdes le cœur de l'empereur, tu possèdes tout !
Mais toi qui contrôles toute la façade, tu te fâches pour une femme qui possède un simple recoin de la demeure ?
Pourquoi es-tu si insatisfaite ?
Va-t'en !
À présent, je ne peux pas faire simplement confiance à Sa Majesté.
C'est ta chambre, Nourrice ?
Oui, Princesse.
Grâce à moi, tu arrives à vivre dans un si joli lieu.
Tu dois m'être incroyablement reconnaissante.
Bien sûr, Princesse. Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mon cache-col en fourrure de lapin ! Tu ne comptes pas me le donner ?
Votre cache-col en fourrure de lapin ?
À l'aube du jour de la mort de mon arrière grand-mère, tu es partie en hâte avec !
C'était un cadeau de mon arrière grand-mère.
C'est quelque chose que je chéris.
Pourquoi as-tu pris quelque chose qui ne t'appartient pas ? Rends-le moi maintenant.
Ah, ceci ?
Je vais vite le retrouver pour vous.
Vous étiez au palais cette nuit-là, Kang Hee ?
Mère !
V-Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que vous utilisiez le palais de Grand-mère à présent,
donc je suis venue ranger certaines de ses affaires.
Quand j'irai saluer Sa Majesté demain matin,
viendrez-vous avez moi, Mère ?
Bien sûr ! Nous pouvons y aller ensemble, Princesse Ah Ri.
Vraiment ? Je vais aller préparer ce dont je souhaite parler avec Sa Majesté demain, alors.
Merci, Mère !
Que s'est-il passé ?
Je pensais que vous n'étiez pas au palais.
C'est que...
Il n'y a aucune raison pour que la princesse Ah Ri mente.
Votre Altesse, pour être honnête, cette nuit-là...
L'impératrice douairière avait donné l'ordre de me capturer donc je me suis enfuie et cachée dans l'entrepôt.
- Fouillez méticuleusement le palais et trouvez Seo Kang Hee ! - Bien, Madame !
Comme je pensais que la grande impératrice douairière était la seule à pouvoir me sauver,
je me suis secrètement rendue à son palais à l'aube.
Là, j'ai vu Min Yoo Ra.
Cela faisait un moment qu'elle ne sortait pas, donc j'ai ouvert la porte pour y jeter un oeil.
Elle avait été poignardée d'une épingle ?
Mais pourquoi n'avez-vous rien dit jusqu'à présent ?
Je ne suspectais pas la secrétaire Min de l'avoir poignardée,
et puisque je n'avais pas les faveurs de l'impératrice douairière,
j'avais peur d'être accusée de tout.
Tout de même, vous auriez dû révéler une information si importante !
La police ne vous a même pas interrogée !
La secrétaire Min reçoit la protection de Sa Majesté,
mais comme vous le savez déjà,
je n'ai personne pour m'aider,
tout comme vous, Votre Altesse.
Si cela s'était su que je me trouvais au palais à ce moment-là,
j'aurais fini comme vous.
Le palais est ainsi.
Ce n'est pas que je ne comprends pas votre inquiétude, mais...
Vous n'en parlerez nulle part, n'est-ce pas ?
Vous êtes la seule en qui je peux avoir confiance, Votre Altesse.
Ne pleurez pas.
Alors Min Yoo Ra est-elle la première à avoir vu le corps de Grand-mère ?
Où a-t-elle tué Grand-mère ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai dit que j'allais donner lieu à la séance de dédicace de Vincent Lee comme prévu.
La famille impériale mène une enquête
et nous avons déjà envoyé des invitations aux lecteurs.
Vous ne l'avez même pas dit aux personnes en charge du projet. Qu'est-ce que vous pensez être en train de faire ?
N'était-ce pas vous qui avez dit
que vous alliez tenir une séance de dédicace de Vincent Lee pour l'anniversaire des 10 ans de règne de l'empereur ?
C'est… C'est parce que la chef de section Oh Hello avait dit qu'elle l'attraperait !
Présidente Lee !
Si cet évènement n'est pas un succès, la chef de section Oh Hello
et Votre Altesse en serez tenues responsables.
Tenues responsables ? Comment ça ?
- Vous devrez abandonner votre poste de présidente. - Hé !
Sur ce, je vais considérer que l'évènement prévu demain se déroulera comme prévu.
­
Je suis trop stressée ! Vous n'avez pas de nouveaux articles ? Amenez-les tous !
Excusez-moi, pourriez-vous me dire si c'est beau ?
Vous faites toutes sortes de choses. Je ne travaille pas ici !
Qu'est-ce qui t'amène dans un magasin de vêtements pour femme ?
Je voulais simplement choisir quelques habits, mais je ne sais rien des vêtements pour femme.
Pouvez-vous m'aider ?
Pourquoi tu as besoin de vêtements pour femme ?
C'est vraiment le plus beau ? Vous êtes sûre ?
Je ne sais pas ! Je ne vais même pas le porter alors qui se soucie de si c'est joli ou non ?
Vous devez l'aimer, car c'est votre cadeau.
Quoi ? Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que j'en ai envie.
Vous ne comptez pas accepter mon cadeau ?
Bien sûr que si ! Pourquoi je ne l'accepterais pas ?
Même s'il s'agissait d'un chiffon, je le porterais si tu me le demandais. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est beau.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire que je suis belle ? Tu comptes me chouchouter ?
Alors, est-ce que nous sortons ensemble à partir d'aujourd'hui ?
Pardon ?
Ah, je pensais que cela faisait déjà quelques jours. Non ?
Je ne sais pas, si tu veux !
Mon Bin !
Dong Sik va bien, hein ?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas pour nous.
Il paraît que tu es devenu le chef de la garde.
Je pense que Lee Hyeok me fait confiance à présent.
Ça se passe bien avec la princesse So Jin, aussi.
Et l'impératrice ?
Je pense que l'impératrice douairière et Lee Hyeok prévoient de trouver ses faiblesses pour la faire divorcer.
Ses faiblesses ?
Ah oui !
Le prince m'a contacté.
Il semble s'être décidé.
~ Épisode 22 ~
Maintenant, êtes-vous prêt à me dire ce qui arrivé ce jour-là ?
Meurs !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas !
Lâchez-moi ! Je vais te tuer aujourd'hui !
Je vais vraiment t'enlever ton titre de prince !
C'est le journal de l'impératrice défunte So Hyeon. Je suis désolé de vous le donner aussi tard.
Son journal ?
J'espère que cela vous aidera à révéler ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Mais parce que c'est arrivé il y a sept ans et parce qu'il n'y a pas de preuve concrète,
cela prendra du temps pour rouvrir l'affaire.
C'est tout ce que je peux vous dire.
C'est plus que suffisant, Votre Altesse.
Plus les ombres de la famille impériale se forment,
plus je suis sûr que le témoin qui a gardé silence s'approchera.
Avant cela, vous devez rencontrer quelqu'un.
- Merci. - Merci !
Mon dieu, devrais-je être content que le commerce fleurit grâce à Sunny ?
Pourquoi travailles-tu aussi dur aujourd'hui ?
De quoi parles-tu ? Je dois travailler dur. C'est notre restaurant.
Quand n'ai-je pas travaillé dur ?
Quelque chose ne va pas ? Qu'est-ce que c'est ?
As-tu été virée ?
Que veux-tu dire par virée ?
Pourquoi es-tu si tendue ?
Pourquoi ne venez-vous que d'arriver ?
C'est à l'impératrice…
Oui, vous avez raison. C'est le restaurant du père de l'impératrice.
Mais il n'y a pas de place de libre actuellement, alors vous allez recevoir un ticket d'attente.
Mais je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
Je sais. Votre visage me semble familier.
Oui, cette personne est…
- Marin Oh ! - Soldat Byeon !
Salut ! Marines qui attrapent le diable, 570e division !
Byeon Baek Ho !
Salut ! Marines qui attrapent le diable, 566e division !
Oh Geum Mo !
Marin Oh !
Combien de temps cela fait-il, Marin Oh ?
Mon dieu, ça fait plus de 30 ans !
Que se passe-t-il ? N'est-ce pas quelqu'un que vous connaissez ?
Je sais. On dirait qu'ils se connaissent déjà.
Mon surnom est "Yeux de poulet".
Que fais-tu, M. Lee ? Allez faire frire le poulet !
Poulet ? Tu lui parles ?
Oui, Monsieur. Je vais aller faire frire le poulet, patron.
Il sait très bien faire frire le poulet !
Hello, présente-toi. C'est camarade qui nous a rejoint plus tard quand j'étais à l'armée.
Bonjour.
Maintenant que tu t'es présentée, apporte l'alcool. Rentre !
Maintenant que j'y pense,
je suis ton aîné à l'armée,
mais tu es mon aîné en tant que père de l'impératrice.
Oui, c'est vrai !
Alors à quoi trinquons-nous aujourd'hui ?
Aujourd'hui… ce sont les retrouvailles des pères des impératrices !
Oui, c'est vrai !
Très bien, très bien.
Là ! Prends un autre coup, Soldat Byeon !
Non, ce n'est pas bien, Aîné Byeon.
Oui, Junior Oh !
Non, Marin Oh !
Tu m'as fait peur. Là, là, là…
Ce soir, je suis de bonne humeur.
Chef des gardes Cheon Woo Bin, félicitations !
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Pourquoi me parles-tu ainsi ?
Appelle-moi "hyung".
C'est impossible.
Allez ! Tu n'es pas drôle. Qui s'en soucie ? Nous sommes seuls ici.
Tu peux m'appeler "hyung" quand nous sommes en privé.
Allez, appelle-moi ainsi.
Je ne peux pas.
Allez ! Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais pensé que j'avais un petit frère.
Mais ce soir, j'ai l'impression d'avoir gagné un vrai petit frère.
Et le prince Lee Yoon ?
C'est un salaud qui me ridiculise depuis que nous sommes enfants
et ma mère ne chérissait que ce salaud.
Mon père faisait de même.
Merde.
Je veux tuer ce salaud. Il ose convoiter mon trône.
Cela n'arrivera jamais.
Je vous protégerai jusqu'à la fin.
Oui, je te fais confiance, Cheon Woo Bin.
Je te fais confiance pour être à mes côtés jusqu'au bout.
Maintenant ! Ce soir nous pouvons boire à notre guise.
Qui ? Comment as-tu su pour cet endroit ?
La secrétaire Min m'a appelé.
On dirait que vous étiez en rendez-vous amoureux. Ai-je interrompu maladroitement ?
Devrais-je partir ?
Viens t'asseoir.
Je vais aux toilettes.
Très bien.
Votre Majesté, j'étais sensible avant, n'est-ce pas ?
Princesse Ah Ri, Seo Kang Hee et l'impératrice…
J'ai juste l'impression que je m'éloignais de plus en plus de vous, alors j'ai agi de manière enfantine.
Au final, c'est toi qui est à mes côtés. Es-tu toujours anxieuse malgré cela ?
Vous m'appartenez, Votre Majesté.
Je ne laisserai personne m'enlever votre personne.
Viens là.
Juste une minute.
D'accord.
Cheon Woo Bin, Cheon Woo Bin…
Que fais-tu ? Viens là !
Tu es le dernier à arriver. Tu vas devoir prendre trois coups.
Tu cherches quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Tu devrais boire.
Félicitations pour être devenu le chef des gardes, Chef des gardes Cheon Woo Bin.
Parle-moi plus de toi.
Je suis curieuse de savoir quel genre de personne tu es pour que Sa Majesté t'aime autant.
Y a-t-il une femme que tu aimes ?
Oui, je veux aussi savoir.
Je suis sûr que les femmes t'aimeraient.
J'ai été trahi.
Quoi ?
Je l'aimais au point de mourir pour elle et je lui ai tout donné mais elle m'a quitté pour un autre homme.
Salope.
Quel genre de femme est-ce ?
Elle était magnifique et sophistiquée comme tu l'es, Secrétaire Min.
Quelqu'un qui ne pouvait être satisfait par une personne comme moi.
Frère, par rapport à ce qu'elle paraît,
Secrétaire Min a beaucoup souffert.
Pour être honnête, c'est une orpheline.
Votre Majesté ! Pourquoi révélez-vous de telles choses ?
Ce n'est pas la peine de le lui cacher.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? C'est mon frère.
C'est parce que je ne voulais pas penser à cette époque.
C'était difficile et misérable, suffisamment pour que je veux mourir.
Oui, tu m'as dit que ta soi-disante mère adoptive était horrible.
Arrêtons d'en parler.
Je ne veux pas être déprimée par une aussi belle journée que celle-ci.
Cela fait longtemps. Et si nous jouions au jeu du roi que vous aimez tant ?
Bien sûr. Un roi devrait jouer au jeu du roi.
N'est-elle pas hilarante quand elle est saoule ?
C'est elle qui a demandé à jouer au jeu du roi mais elle a perdu toutes les parties.
Garde en chef Cheon !
Veuillez vous reposer, Votre Majesté.
Mon frère...
Je t'apprécie.
Je vous remercie.
Bien, repose-toi.
Lorsque j'ai visionné la vidéo surveillance, j'ai pu voir que Min a joué un rôle important dans la mort de votre mère.
C'est Sa Majesté qui l'a renversée avec sa voiture, mais Min Yoo Ra l'a frappée avec une pierre avant !
C'est parce que je ne veux pas repenser à cette époque.
C'est difficile et malheureux, assez pour que je meure.
J'aurais pu te tuer 100 fois ou 1000 fois,
mais il y a une raison pour laquelle je ne l'ai pas encore fait
car j'ai peur que les autres ne puissent pas voir ton véritable côté répugnant.
Je vais l'endurer jusqu'à la fin afin de révéler cette épouvantable vérité
et je te tuerai quand tu seras une coquille vide
♪ ♬ ♪ Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon temps brisé en mille morceaux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi que je peux revenir en arrière et le restaurer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Par où dois-je commencer ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je l'emporter contre moi-même ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi où je dois aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne suis pas moi-même, jusque là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À l'endroit où je vivais au départ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il n'est pas encore trop tard ♪ ♬ ♪
Veuillez trouver rapidement la composition de ce médicament. C'est urgent.
En direct
Est-ce bon ?
Je dois juste faire ça ? Voyons voir.
Bonjour ! Je suis l'impératrice, Oh Sunny.
- Ouah, l'impératrice ? - Ouah ! C'est vrai ?
Est-ce l'impératrice qui fait un direct ? - Ça marche !
Oui, c'est en direct. (Bonjour, Impératrice ! Tout ce qui n'a pas été dévoilé que la famille impériale !)
À partir d'aujourd'hui, je vais commencer une émission en direct.
Le titre de ce direct est "Bonjour, Impératrice !"
Ouah, cela n'a aucun sens. Qu'est-elle en train de faire après avoir tué quelqu'un ?
Femme adultère, meurtrière, qu'y a-t-il d'autre à savoir ?
N'est-elle pas le sosie de l'impératrice ?
Même si tôt le matin, nos citoyens sont plein d'esprit.
Je vais me présenter officiellement.
Je suis Oh Sunny. Mon travail c'est d'être impératrice. À partir d'aujourd'hui, tous les matins,
Je vous ferai découvrir tout ce qui n'a pas été dévoilé sur la famille impériale.
C'est l'impératrice qui nous a dissimulé des chose et non la famille impériale.
Si vous ne voulez pas regarder, partez. Pourquoi l'insultez-vous là ?
Je ne pense pas qu'elle soit l'impératrice, elle cherche juste à attirer l'attention.
Quoi qu'il en soit, elle a mon attention.
Oui, merci pour l'attention que vous m'avez accordée.
Premièrement, j'ai eu l'ambition de nous préparé un petit coin nommé " Demandez l'Impératrice !"
Je répondrai aux questions concernant la famille impériale, (#indécente, #Soignersonimage, #Nepasadhérer)
Veuillez donc envoyer vos questions dans ma boite mail. (#Nepasabonner, #Ignorersaréponse, #Nepasadhérer)
Alors revoyons-nous sur "Bonjour, Impératrice" demain matin à cette heure.
Au revoir !
Fin du direct
Je suis satisfaite pour aujourd'hui.
Rien n'a été facile depuis le début.
Votre Altesse ! Votre Altesse, s'il vous plaît regardez ça !
Qu'est-ce qui te prends ?
"Bonjour, l'Impératrice !" Les actions choquantes de l'impératrice du grand empire coréen .
C'est quoi ça ?
L' idée de ma fille est fabuleuse.
Elle fait ça pour montrer qu'elle vit bien.
Patron, elle tient à vous. Donc sa façon de penser est extraordinaire.
Cette personne, vraiment. Je ne pensais pas que tu étais comme ça.
D'où vient ton talent pour discerner les gens ?
Elle va s'en tirer ? Je ne crois pas que la famille impériale restera sans rien faire.
S'ils n'en reste pas là, que vont-ils faire ? C'est un coup de génie.
Si elle rate une seule émission, les gens vont paniquer.
Même la famille impériale ne pourra pas étouffer ça si facilement.
Oh Sunny, que t'arrive-t-il ? C'est la première fois que tu utilises ta tête en 30 ans.
Tu as utiliser de l'argent pour ta tête.
As-tu fait une permanente ?
Oui.
C'est mon dernier jours de travaille aujourd'hui, j'ai donc fait un petit effort pour faire bonne impression.
Dernier jour ?
T'es-tu fait virée de ton travail ?
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Je démissionne parce qu'ils sont trop mesquins !
Juste parce que je n'ai pas réussi à avoir Vincent Lee, je me fais piétiner de tous les côtés.
Je vais leurs remettre ma démission en bonne et due forme !
Vincent ? Qui est ce type ?
Allez-vous vraiment démissionner à cause de lui ?
Impossible.
Ils disent que 600 000 enfants perdent la vie chaque année à cause de la pollution atmosphérique.
Nous devons accélérer le développement de nos énergies renouvelables dès que possible.
Ta logique est sensée,
mais il est difficile de mettre ceci en pratique dans la vraie vie.
Père, ce que vous dites est vrai.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne t'ai même pas réprimandée.
Parce que je suis si reconnaissante que vous m'ayez répondu.
Quand nous partageons une conversation si sérieuse, c'est comme si vous êtes vraiment mon père.
Une princesse ne devrait pas verser de larme aussi facilement.
Je suis désolée, Père. Je ne pleurerai plus.
Je garderai ceci à l'esprit.
Heu...
Je suis désolée de dire ceci pendant un moment si touchant, mais j'ai un peu mal au ventre.
Puis-je utiliser vos toilettes, Votre Majesté ?
Comment ?
Alors pourquoi l'as-tu suivie sans raison ?
Je ne pense pas pouvoir me retenir jusqu'à ce que j'atteigne mes quartiers.
Votre Majesté...
Oui, vas-y.
Merci.
Je suis certaine que c'était quelque part par là.
Je pense que c'était un homme.
Qui cela peut-il bien être ?
Je lui ai mordu le dos de la main,
et il était un peu près de cette taille.
Son gabarit...
était un peu près de cette largeur... Ah !
Que faites-vous là ? Vous n'avez même pas frappé !
Je l'ai fait.
Vous n'avez pas entendu.
Sa Majesté dit que vous devez vous dépêchez de sortir.
L’impératrice douairière demande à vous voir.
Je vais y aller.
J'ai dit que j'y allé.
C'est entendu.
Une émission en direct ?
Que croyez-vous faire en tant qu'Impératrice ?
Tu m'as dit que si je te restituais ta position d'impératrice, tu vivrais comme quelqu'un qui profiterait à la famille impériale.
As-tu déjà oublié ta promesse ?
C'est amusant. Quel est le problème ?
La famille impériale doit être respectée et sacrée.
Ne savez-vous pas que même les caméras de surveillance ne sont pas autorisées ?
Quelles sont vos intentions afin de présenter une émission avec un concept bon marché ?
Parce que j'ai besoin de survivre.
Comment ?
J'ai perdu tout soutien
et je dois m'occuper de mes propre repas, donc je dois gagner de l'argent.
Pensez-y comme un travail à mi-temps.
Cela ne nuira pas à la famille impériale, il suffit de regarder!, Merci.
Mère ! Les réponses sont incroyables pour le moment !
Il y a déjà plus de 10 000 commentaires, même les royautés européennes et des célébrités étrangères se sont inscrites !
Bien que la moitié d'entre eux c'est des jurons, c'est une tendance innovatrice.
C'est impossible !
Je ne croirai pas si je ne le vois pas de mes propres yeux. Impératrice !
- Oui, Mère. - Nous allons faire une visite d'inspection du centre commercial impérial aujourd'hui.
Vous devez aussi y assister. Nous allons le confirmer immédiatement.
Séance de dédicace de Vincent Lee
Vous êtes magnifique !
Ouah ! L' impératrice est là !
L' Empereur et L' impératrice ont tant d'influence. Il faut être au moins comme ça pour être membre de la famille royale.
Sa classe est incroyable. Je suis sûre que c'est juste pour le spectacle, non ?
Un roman policier américain: Séance de dédicace de l'auteur de best-sellers Vincent Lee.
Nous allons quitter le centre commercial dans 30 minutes.
Je pense qu'un endroit bondé est mieux.
Tu es vraiment impressionnante !
Pourquoi fais-tu autant d'efforts pour virer une employée ?
Tu hais Oh Hello encore plus parce qu'elle est la sœur de l'impératrice, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien de personnel. N'est-il pas normal de virer quelqu'un d'incompétent ?
Elle est en retard. Je ne savais pas qu'elle serait également irresponsable.
Qui est-elle ?
Tu es sur le point d'être virée. Qu'est-ce qui te rends joyeuse au point de t'être aussi bien apprêtée ?
C'est pour cela qu'elle te regarde de haut !
Je n'ai rien à perdre maintenant.
Tu es assez éhontée. Je suppose que tu es comme ta sœur.
Sa Majesté et l'Impératrice douairière sont tous ici. Je suis curieuse de voir comment tu vas résoudre cela.
À voir comment vous vous donnez du mal pour me rendre la vie difficile,
je peux voir à quel point cela a dû être dur pour ma sœur de vivre au palais.
Vous savez que vous êtes très immature, n'est-ce pas ?
Parle après avoir vu tout ces gens qui attendent là-bas.
Si cela impacte négativement l'image de la famille impériale,
je vais te poursuivre pour une compensation également.
Tu n'as déjà rien. Pourquoi ne commences-tu pas d'abord par t'inquiéter de comment tu vas gérer cela ?
Tu en fais vraiment trop, Directrice Min !
Une compensation ? Ça ne vous suffit pas de renvoyer la Chef de département Oh ?
Je ne vais pas être renvoyée.
Que penses-tu que tu es en train de faire ?
Que faire ? La Chef de département Oh doit avoir perdu l'esprit. Chef Oh !
Séance de dédicace de Vincent Lee
Bonjour tout le monde, c'est un honneur pour moi d'être ici.
C'est notre première rencontre n'est-ce pas ? Je suis honorée de tenir une séance de dédicace dans le centre commercial impérial.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis l'auteure Vincent Lee.
N'êtes-vous pas la petite sœur de l'impératrice ?
Oui, je le suis. C'est pourquoi je ne voulais rien révéler, mais c'est quand même arrivé.
Votre petite sœur était Vincent Lee ?
C'est impossible. Sa famille n'est pas ce genre de famille.
Oh Hello, de quoi parles-tu ?
Ma sœur ne le savait pas non plus. Vous pouvez le voir à son expression, n'est-ce pas ?
Je suis en train d'avoir des frissons. C'est incroyable !
C'est impossible.
La dernière Mme Spencer Tome 1 Séance de dédicace avec Vincent Lee en commémoration de sa sortie
Dites-moi vite. Il faut que j'y aille.
Je suis le Vincent Lee que vous avez eu tellement de mal à trouver
Carte d'identité de l'Etat de New York: Vincent Lee
Arrêtez de plaisanter ! Je sais que nous sommes devenus proches,
mais vous ne devriez pas faire ce genre de blagues dans ce genre de situation.
Je suis occupée.
Éditeur Han ?
Oui Écrivain ? Je voulais vous appeler.
J'ai entendu dire que le centre commercial impérial organise une séance de dédicace.
Vous ne prévoyez pas d'y aller n'est-ce pas ?
Oui, je vais y aller, mais je vais porter un déguisement.
Ai-je toujours l'air de plaisanter ?
Comment pouvez-vous être le mystérieux auteur Vincent Lee ?
Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas révéler mon identité maintenant, c'est pour cela que je vous demande cette faveur.
Soyez Vincent Lee à ma place aujourd'hui s'il vous plaît.
Excusez-moi ! La dernière Mme Spencer était-il basé sur une vrai personne ?
Oui, il l'était. Mais puisque je me suis inspiré de plusieurs personnes, je ne peux désigner une personne particulière.
Oui, il l'était. Mais puisque je me suis inspirée de plusieurs personnes, je ne peux désigner une personne particulière.
La dernière Mme Spencer n'est pas encore terminé. Avez-vous déjà décidé de comment vous allez le finir ?
Je suis toujours en train de l'écrire...
Je suis toujours en train de l'écrire, il est donc difficile pour moi de donner une déclaration concrète,
mais je suis confiante sur le fait que la fin comblera vos attentes.
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes restée cachée jusqu'à maintenant ?
-Quels sont vos plans pour vos futures promotions ? - Où serez-vous dans le futur ?
Alors, et si nous commencions cette séance de dédicace ?
Que s'est-il passé ?
Tu as perdu , Directrice Min !
Alors il y avait une raison pour laquelle la Chef Oh ne pouvait pas le trouver.
Mère, Votre Majesté, et Votre Altesse, j'ai préparé cela. Tout cela.
Je suppose que vous ne faisiez pas que vous amuser après tout.
Secrétaire Min, qu'avons-nous de prévu ensuite ?
Un déjeuner a été préparé. Je vais vous y accompagner Votre Majesté.
Allons-y.
Toi jeune femme, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Comment ça tu as écrit un roman ? Tu n'écris même pas de journaux en temps normal.
C'est quoi, cet énorme accident ?
Je t'expliquerai tout plus tard. Pour l'instant, fais juste comme si tu ne savais rien.
Excusez-moi, quel était votre nom encore ?
L'impératrice a tué ma mère ! Elle était innocente !
Meurtrière qui a tué la Grande impératrice douairière !
Lâchez-moi ! Lâchez- moi !
- Allons-y. - Partons.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Excusez-moi, attendez.
Vous allez bien Chef de la garde ? Chef !
Vous allez bien Chef ?
Chef de la garde Cheon ! Qu'êtes-vous en train de faire ?
Chef Cheon !
C'est moi, monsieur.
La personne qui m'a aidée auparavant,
cet aigle dans le palais, est-ce Cheon Woo Bin ?
Vous avez fini par le découvrir ?
C'est impossible. Comment aurait-il pu...
Comment l'avez-vous découvert ?
Il s'est blessé à la tête en essayant de me sauver. Il est à l'hôpital en ce moment même—
Non, il ne peut pas ! Il ne doit jamais aller à l'hôpital.
Il a une balle logée dans son crâne.
De quoi parlez-vous ? Pourquoi une balle serait-elle—
Il est le Na Wang Sik que vous recherchiez.
Na Wang Sik ? Cheon Woo Bin est Na Wang Sik !
Espèce de con. Il n'a même pas pu faire cela correctement ?
Allô ?
Les résultats pour les médicaments sont sortis. Ce sont de très puissants antidouleurs.
De puissants antidouleurs ?
C'est des médicaments rares utilisés pour des chirurgies effectuées sans anesthésies ou sur des soldats blessés sur les champs de bataille.
Comment va-t-il ? Est-ce grave ?
Dites-le nous. Comment va-t-il ?
Il est dans un état très grave.
Comme vous pouvez le voire, dans la partie gauche du cortex cérébral—
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Que serait-il arrivé si c'était le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si j'avais beaucoup à te donner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton bon cœur n'aurait pas été blessé ♪ ♬ ♪